Beglaubigte Übersetzungen
Als qualifiziertes Mitglied im britischen Übersetzer- und Dolmetscherverband ITI (Institute of Translation and Interpreting) verfüge ich über die erforderlichen Qualifikationen, beglaubigte Übersetzungen verschiedenster offizieller Dokumente und Urkunden anzufertigen.
Jede Übersetzung trägt das offizielle ITI-Zertifizierungssiegel und wird von mir mit einer unterschriebenen Erklärung zur Richtigkeit, dem Datum der Übersetzung sowie meinen Kontaktdaten geliefert – wie für die Vorlage bei offiziellen Stellen im Vereinigten Königreich erforderlich.
Was ich übersetze
Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden
Ich fertige beglaubigte Übersetzungen von Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden an, die vom britischen Passamt, von Universitäten und von anderen Behörden und Ämtern akzeptiert werden.
Schulzeugnisse und Studiennachweise
Ob für eine Bewerbung an einer britischen Universität oder zur Anerkennung im Berufsleben – ich biete beglaubigte Übersetzungen von Abschlusszeugnissen und Diplomen sowie Bachelor- und Masterurkunden an.
Sonstige persönliche Dokumente
Ich übersetze auch eine Vielzahl offizieller Unterlagen und Korrespondenz, wie z. B. Arbeitszeugnisse, Rechnungen, Meldebestätigungen, Kontoauszüge und Scheidungsurkunden.
Über mich
Geboren und aufgewachsen in Großbritannien, lebe ich seit über 20 Jahren in Österreich. Meine Leidenschaft für Sprachen hat mich dazu geführt, Französisch und Deutsch an der University of Bath zu studieren, gefolgt von einem Masterstudium in Übersetzung an der University of Surrey. Mit über 25 Jahren Erfahrung in diesem Bereich – darunter vier Jahre als Inhouse-Übersetzerin und -Lektorin in Deutschland und Großbritannien – biete ich zuverlässige und hochwertige Übersetzungen, die auf die Bedürfnisse meiner Kund:innen zugeschnitten sind.
Was meine Kund:innen sagen
“Belinda translated several official documents for me as part of a visa application. It was always a pleasure to communicate with Belinda and I was very impressed by her efficient and accurate work and reliability – I would wholeheartedly recommend Belinda for your translations.”
“Belinda was a real lifesaver when I needed some documents translated – fast, efficient, kind and always replied quickly when I had any questions. Thanks, Belinda; I won't hesitate to contact you again when I need some translating done.”
Alexandra L.
Mary P.
“Thank you so much ... that is perfect. I'm lucky I found you!”
Amy C.
“Brilliant, thank you for the fast work! ... a fair price and a quick turnaround ... fast and friendly service.”
Mary C.
“Thank you very much for the translation. It is beautiful and professionally done.”
Anika S.
“The documents are perfect! Thank you so much. Everything worked out perfectly.”
Ulli J.
“I am very happy with the translation and the formatting. I used the translation as part of a successful university application and am now studying at [a UK university].”
Franziska T.
“You are a superstar for doing this so quickly. I really appreciate all your work. My move to England would not have been possible without your amazing work.”
Nanuk W.
“Thank you so much for the prompt delivery of the birth certificates. So glad I found you and thank you again for doing it so quickly.”
Justine B.
